1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Otkup više nije moguć
od uništenja našeg rodnog svijeta.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,583
Ali šta ako
rudnici Mandalora i dalje postoje?

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,000
Ako posjetim planetu

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,250
i mogu vam doneti dokaz
da sam se okupao u Vodama zivim,

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
onda bih od strane Creeda bio iskupljen.

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,792
Pjesme prošlih eona

7
00:00:23,875 --> 00:00:28,917
prorekao da se Mitosaur diže
da najavi novo doba Mandalora.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Jeste li ikada čuli za Bo-Katan Kryzea?

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,458
Bo-Katan Kryze je rođen u moćnoj kući,

10
00:00:36,542 --> 00:00:38,583
ali su izgubili iz vida Put.

11
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
Jednom je polagala pravo da vlada Mandalorom

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
baziran isključivo na krvi
i mač koji sada poseduješ.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Njena vladavina završila se tragedijom.

14
00:00:52,167 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, idem u Mandalore.

15
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
Ta planeta je opustošena,
opljačkana i otrovana.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Ništa nije ostalo.

17
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
Ne znam šta da ti kažem, drugar.

18
00:01:47,792 --> 00:01:49,667
Mislim, nedostaje mnogo dijelova.

19
00:01:51,042 --> 00:01:54,542
Dobro, izbaciću ga nazad na ulicu.
Čuli ste ga, droidi jame! Napolje!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
U redu, pa, ne cijenim
ton glasa, ali ja ću to popraviti.

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,292
Uf. Čoveče, ne znam.

22
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Mislim, na vašu sreću, posao ide sporo.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Moram naručiti dijelove iz srednjeg ruba.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,917
Recimo, mmm, dva mjeseca.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
U redu, smiri njušku.
Požuriću.

26
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
Ali moraš mi dati
pola unaprijed za dijelove.

27
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Da.

28
00:02:25,250 --> 00:02:28,125
Trebalo bi da ti naplatim više
s obzirom da sada moram raditi Boonta Eve.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,917
Ja?

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
Znaš, ja imam život.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Veliki odmor. Imao sam velike planove!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,417
Znaš, ja jednostavno ne sjedim ovdje

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,625
i radim ceo dan, veoma sam popularan.

34
00:02:38,708 --> 00:02:40,875
Je li otišao?

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hej, reci da je Jawas Rodian otišao.

36
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
u redu,
hajde da ponovo sastavimo ovu stvar.

37
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Brzo, pre nego što te vidi.

38
00:02:54,792 --> 00:02:55,792
Idi, idi, idi, idi, idi!

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Vrati te dijelove na speeder.

40
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
Obojite ih tako da izgledaju drugačije.
Izvolite.

41
00:03:01,917 --> 00:03:03,667
Ozbiljno? Za pet minuta rada?

42
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
Imaš sreće što sam mekana.

43
00:03:10,667 --> 00:03:12,833
Hej. Scram.

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,917
Idi skini drugog speedera.
To je Boonta Eve, zrelo je.

45
00:03:27,083 --> 00:03:31,875
Whoo-hoo! Čuješ li to?
Ona prede kao rovka.

46
00:03:31,958 --> 00:03:33,167
Nema pritužbi.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
I dalje brže nego što znam šta da radim.

48
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Pa, ja ću je podesiti, svejedno.

49
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Pa, uh, gdje je moj tip?

50
00:03:41,167 --> 00:03:43,292
ha? Evo ga!

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,833
Ko te je naucio
kako skočiti kao Lurmen, ha?

52
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Je li to bila njegova prva riječ?

53
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
Mislim da se obraća meni.

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
Jeste li čuli to? Rekao je "Peli".

55
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Ovdje sam poslovno.

56
00:03:56,875 --> 00:03:59,417
Oh, jesu li se Huttovi vratili?
Izbacuješ Bobu Fetta?

57
00:03:59,500 --> 00:04:00,792
Treba mi dio droida.

58
00:04:00,917 --> 00:04:02,750
Ugh. dosadno!

59
00:04:02,833 --> 00:04:06,042
Hej, vrati Jawas ovamo
prije nego što udare u kantinu.

60
00:04:08,042 --> 00:04:11,625
Znate kako je Mos Eisley
Boonta sedmica.

61
00:04:11,708 --> 00:04:14,250
Ja tražim
za zamjenski IG memorijski krug.

62
00:04:14,333 --> 00:04:17,917
Oh. Hej, deda.
Već neko vreme to nisu pravili.

63
00:04:24,917 --> 00:04:26,000
Memorijsko kolo.

64
00:04:29,458 --> 00:04:31,292
Izvini, drugar, nema šanse.

65
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
- Ne mogu da nađu deo?
- Ne.

66
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Treba mi moj droid popravljen sada.

67
00:04:34,958 --> 00:04:38,917
Zbog čega
Mislim da bi ovu lepoticu trebalo da kupite ovde.

68
00:04:41,917 --> 00:04:43,708
Ne mogu koristiti astromeh.

69
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
Treba mi droid
koji je ocijenjen za spelukovanje.

70
00:04:46,042 --> 00:04:48,917
Spelunking? Šta to speluješ?

71
00:04:49,375 --> 00:04:50,917
Idem u Mandalore.

72
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
Treba mi droid koji može da istražuje
ispred mene i testiraj atmosferu,

73
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
pobrinite se da je bezbedno za disanje.

74
00:04:56,042 --> 00:04:57,750
Dobro, pa...

75
00:04:57,833 --> 00:05:00,917
Uh-uh-uh-uh. Hej! Vrati se ovamo.
Baš ovdje, strašni droid.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
Hajde sad, moraš zablistati.

77
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Ovaj R5 astromech je napravljen za avanturu.

78
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
sta?

79
00:05:09,417 --> 00:05:10,542
Naravno da jesi.

80
00:05:10,625 --> 00:05:12,917
Trebao bi biti
pilotiranje zvjezdanih lovaca

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
širom galaksije i boreći se protiv tiranije.

82
00:05:17,042 --> 00:05:20,625
Raspada se, a osim toga,
Nemam mesta za to na N-1.

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
Gluposti.

84
00:05:21,833 --> 00:05:25,333
R5-D4 je dobar kao onog dana kada se vratio
od služenja u pobuni.

85
00:05:25,417 --> 00:05:27,917
I ponovo ću instalirati tvoj droid port

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,167
i ova mala beba ovde
može čak i kopilot.

87
00:05:31,417 --> 00:05:35,250
Hej, ako ne središ zavrtnje,
Prodaću te nazad Jawasima.

88
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
I zato što je Boonta,

89
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
ono što ću uraditi je da ću
dati ti ovo za pola cijene

90
00:05:41,292 --> 00:05:43,417
i bacite u besplatno uljno kupatilo.

91
00:05:49,167 --> 00:05:51,417
Ma hajde, ne budi kukavica.

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,667
Ti si astromeh, ponašaj se kao takav.

93
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Ne bih se previše oslanjao na ovo.
Njegovo kolo je malo krhko.

94
00:05:58,708 --> 00:06:01,042
Mislio sam da si rekao
izgrađena je za avanturu.

95
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
sta? Izvini, ne čujem te!

96
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
Neka Sila bude sa vama!

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
U redu, mali.

98
00:06:18,792 --> 00:06:20,083
Jeste li spremni za avanturu?

99
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Izgleda zastrašujuće. Znam.

100
00:06:46,875 --> 00:06:51,542
Ali nekada je bilo zeleno i lepo,
u vreme kada su pesme napisane.

101
00:06:52,542 --> 00:06:55,417
to je Mandalore,
zavičajni svet našeg naroda.

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,917
Svaki Mandalorac
mogu pratiti svoje korijene do ove planete,

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
i beskar rudnici duboko u sebi.

104
00:07:02,792 --> 00:07:04,167
I znaš šta?

105
00:07:05,417 --> 00:07:06,875
Ni ja nikad nisam bio tamo.

106
00:07:08,958 --> 00:07:12,167
Tamo sam odrastao. Na tom mesecu.

107
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
A to je Kalevala
gdje smo posjetili Bo-Katan.

109
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
To je u istom sistemu.

110
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorac mora razumjeti karte
i znaju svoj put.

111
00:07:29,667 --> 00:07:32,208
Na taj način nikada nećete biti izgubljeni.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
izgleda
fuzione bombe iz čistke

113
00:08:24,167 --> 00:08:26,917
poremetilo magnetno polje
oko planete.

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,042
sa površine,

115
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
nećemo moći komunicirati
sa bilo kim van atmosfere,

116
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
pa moramo biti oprezni.

117
00:08:32,792 --> 00:08:35,042
Ovdje dolje, potpuno smo odsječeni

118
00:08:35,125 --> 00:08:37,167
iz ostatka galaksije.

119
00:09:00,292 --> 00:09:01,875
R5, jesi li spreman?

120
00:09:01,958 --> 00:09:04,917
Trebaćeš da izviđaš napred
i analiziraju atmosferu.

121
00:09:07,417 --> 00:09:09,167
To nije bilo pitanje.

122
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Idi do tog rascjepa u stijeni,
i uzmite uzorak zraka ruševina ispod.

123
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
Droid će biti u redu.

124
00:09:34,667 --> 00:09:37,333
Treba mi samo da mi očitava
kako bi bili sigurni da je sigurno.

125
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Ne budi beba.

126
00:09:43,458 --> 00:09:45,875
Samo nabavite uzorke koji su nam potrebni,
i požuri.

127
00:10:05,333 --> 00:10:07,167
Evo, vidi.

128
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
Možete ga gledati na niskolu.

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, javi se.
Čujete li me?

130
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Verovatno je samo smetnja.

131
00:10:29,875 --> 00:10:32,250
U redu. Idem po njega.

132
00:10:32,333 --> 00:10:34,042
Obično je ovo rad droida.

133
00:10:34,125 --> 00:10:36,583
Nadao sam se da ću izbjeći ići tamo.

134
00:10:36,667 --> 00:10:39,375
pritisnuću svoju kacigu,
zatvorite se u svoju mahunu.

135
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Odmah se vraćam.

136
00:11:12,250 --> 00:11:14,792
Ne brini, klinac, odmah se vraćam.

137
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Da, čekaj.

138
00:13:03,333 --> 00:13:05,417
Ok, dobro si.

139
00:13:07,292 --> 00:13:10,542
hajde sad
vratimo te na brod.

140
00:13:22,750 --> 00:13:23,917
Drži se, mali.

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
Ne dok ne provjerim toksičnost.

142
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Imate li već analizu atmosfere?

143
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Karte su bile pogrešne.

144
00:13:36,417 --> 00:13:39,042
Atmosfera je prozračna.

145
00:13:40,417 --> 00:13:42,000
Bo-Katan je bio u pravu.

146
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore nije proklet.

147
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
To je Gradski centar.

148
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Ovdje je Bo-Katan rekao da idemo.

149
00:14:58,125 --> 00:15:00,417
Mine bi trebalo da budu niže.

150
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Pretpostavljam da smo odavde sami.

151
00:15:56,542 --> 00:15:59,167
Ove vode
treba da teče dole u rudnike,

152
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
i Žive Vode unutra.

153
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Gledaj, taj prolaz ide dole.

154
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Idi u Bo-Katan.

155
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Vaše Veličanstvo.

156
00:22:21,292 --> 00:22:22,792
Neplanirani posjetitelj.

157
00:22:38,417 --> 00:22:40,125
Otarasimo ga se jednom za svagda.

158
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Možda nisam bio jasan
zadnji put.

159
00:22:56,042 --> 00:22:58,000
Želim da me ostave na miru.

160
00:23:05,417 --> 00:23:06,667
Šta mu se dogodilo?

161
00:23:10,875 --> 00:23:13,292
Preuzmite astromech.
Saznajte gdje su bili.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Nije uvek izgledalo ovako.

163
00:24:36,333 --> 00:24:39,167
Ok, mali.
Trebaćeš da me odvedeš do njega.

164
00:24:39,250 --> 00:24:40,542
Možete li to učiniti?

165
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Ovo je nekada bila prelepa civilizacija.

166
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Moja porodica je vladala svime.

167
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Sada je to grobnica.

168
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Idemo.

169
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Znam da si uplašen.

170
00:27:07,750 --> 00:27:09,542
Ali trebaš mi da me odvedeš do njega.

171
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Poznavao sam dosta Džedaja, znaš.

172
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Ne znam
šta su te naučili o nama,

173
00:27:42,667 --> 00:27:45,542
ali bilo je vremena
zapravo smo se prilično dobro slagali.

174
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Borili se rame uz rame.

175
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Koliko si dobar sa Silom?

176
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Mora da si dobar u tome
ako mi se vratiš sam.

177
00:28:49,292 --> 00:28:52,583
Da li si mislio da je tvoj tata
bio jedini Mandalorac?

178
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
To su Alamiti,
a mi smo bili njihov sljedeći obrok.

179
00:29:01,667 --> 00:29:04,333
Živjeli su
površinske pustare izvan naših gradova.

180
00:29:05,333 --> 00:29:09,417
Ako su preživjeli,
Pitam se i šta bi još moglo imati.

181
00:30:31,333 --> 00:30:33,917
Din, jesi li dobro?

182
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
čuješ li me?

183
00:30:39,042 --> 00:30:40,042
To je Bo-Katan.

184
00:30:41,667 --> 00:30:43,500
Izvući ću te odavde, u redu?

185
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Možeš li se uopšte kretati?

186
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
Din, ne iujem te.

187
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
Pokušavaš li nešto reći?

188
00:30:53,167 --> 00:30:54,542
Iza tebe.

189
00:31:37,292 --> 00:31:38,417
sta se desilo?

190
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Spasio sam ti život.

191
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Kako si me našao?

192
00:31:47,708 --> 00:31:49,042
Tvoje dete.

193
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Čvršći je nego što izgleda.

194
00:31:52,667 --> 00:31:54,125
I pravi je navigator.

195
00:31:55,292 --> 00:31:56,792
Hvala ti što si me spasio.

196
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Bio si u pravu.

197
00:32:03,167 --> 00:32:04,708
Mandalore nije proklet.

198
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Jesam li bio?

199
00:32:08,667 --> 00:32:10,042
Pogledaj okolo.

200
00:32:10,708 --> 00:32:12,042
Ništa nije ostalo.

201
00:32:13,792 --> 00:32:18,292
Veliko društvo je sada uspomena.

202
00:32:19,833 --> 00:32:22,292
Jednom sam vladao ovdje kratko vrijeme.

203
00:32:23,292 --> 00:32:25,208
Sada je uništeno.

204
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Nema za šta da se držiš osim pepela.

205
00:32:31,042 --> 00:32:32,333
sta je ovo

206
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
Nikad nisi jeo pog supu?

207
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
br.

208
00:32:38,542 --> 00:32:40,083
Možete li cijeniti ironiju?

209
00:32:43,167 --> 00:32:45,333
Svaki Mandalorac vredan svog oklopa

210
00:32:45,417 --> 00:32:47,833
je podignuta na ovome
pošto su bile njegove veličine.

211
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Trebao bi se odmoriti.

212
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Uskoro ću te vratiti na moj brod.

213
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
Ne idem s tobom.

214
00:33:02,458 --> 00:33:04,042
o cemu pricas?

215
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
Moram nastaviti do rudnika Mandalore

216
00:33:07,083 --> 00:33:08,667
da bih se iskupio.

217
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Iskreno mislim
da je divan

218
00:33:12,958 --> 00:33:15,500
da ti zapravo
verujte u ove dečije priče.

219
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Ali nema ništa magično
o vodama.

220
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Bez Verovanja, šta smo mi?

221
00:33:22,708 --> 00:33:24,417
Za šta se zalažemo?

222
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Naši ljudi su raštrkani
kao zvezde u galaksiji.

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,458
Vjerovanje je način na koji smo preživjeli.

224
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Spasio si me
i uvek ću ti biti dužnik.

225
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Ali ne mogu s tobom
dok ne ispunim svoju obavezu.

226
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Ja ću te odvesti.

227
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- U Žive Vode?
- Da.

228
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
Nikada ih ne biste sami pronašli.

229
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Ne u svoj ovoj olupini.

230
00:33:49,542 --> 00:33:50,875
Hvala.

231
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
Ne zahvaljuj mi dok ih ne vidiš.

232
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
Teško je u to povjerovati
ovo je sve nekada bilo ispunjeno našom vrstom.

233
00:34:07,042 --> 00:34:08,625
Nije to bilo tako davno.

234
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Nikad to ne bi znao
gledajući sve ovo uništenje.

235
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
Izgleda kao da su prošli vekovi.

236
00:34:16,542 --> 00:34:18,333
Imperija je krenula da nas kazni.

237
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Da izbrišemo naše sećanje.

238
00:34:26,208 --> 00:34:28,417
Mora da te boli kad to vidiš ovako

239
00:34:28,500 --> 00:34:29,917
nakon što sam svjedočio njegovoj ljepoti.

240
00:34:30,667 --> 00:34:34,875
Ono što me boli je da vidim našu vrstu
borite se jedni protiv drugih iznova i iznova.

241
00:34:35,667 --> 00:34:38,792
Ubijati jedni druge iz razloga
previše zbunjujuće da bi se objasnilo.

242
00:34:38,875 --> 00:34:41,583
To nas je učinilo slabim.

243
00:34:42,500 --> 00:34:45,542
Nismo imali nade da odolimo da budemo razbijeni
pesnicom Carstva.

244
00:34:47,542 --> 00:34:48,875
Tamo.

245
00:34:50,042 --> 00:34:52,042
Ulaz u rudnike Mandalora.

246
00:35:02,250 --> 00:35:03,917
Ovo područje izgleda mnogo starije.

247
00:35:04,667 --> 00:35:07,125
Rudnici su bili ovdje
hiljadama godina.

248
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Žive vode
nalaze se u odajama ispod.

249
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Jeste li bili tamo?

250
00:35:12,542 --> 00:35:14,500
Da, kada sam bio dete.

251
00:35:15,167 --> 00:35:16,208
Stvarno?

252
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Bio sam dio kraljevske porodice.

253
00:35:20,083 --> 00:35:23,125
Uzeo sam Creed
i obasuti poklonima.

254
00:35:24,292 --> 00:35:27,083
Ali rituali
sve su bile samo pozorište za naše subjekte.

255
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Voleli su da gledaju princezu
recituju mandalorske principe

256
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
dok je njen otac ponosno gledao.

257
00:35:33,875 --> 00:35:35,667
Tako dirljiv spektakl.

258
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Možda je bio ponosan.

259
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
Znam da je bio.

260
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Nisam ga osramotio
pred svima.

261
00:35:44,917 --> 00:35:47,042
Tvoj otac zvuči kao
zanimljiv covek.

262
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Voleo bih da sam ga poznavao.

263
00:35:49,667 --> 00:35:51,583
Bio je veliki čovjek.

264
00:35:53,792 --> 00:35:55,542
Poginuo je braneći Mandalore.

265
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
Ovo je Put.

266
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Šta gledaš?

267
00:36:22,667 --> 00:36:26,542
Izvolite. Žive vode.

268
00:36:30,000 --> 00:36:31,042
Sačekaj.

269
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Želim da dobiješ kompletan obilazak.

270
00:36:36,417 --> 00:36:40,125
„Ovi rudnici datiraju iz vremena
prvog Mandalora.

271
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
„Prema drevnom narodnom predanju,
Rudnici su nekada bili jazbina mitosaura.

272
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
„Kaže se Mandalor Veliki
ukrotiti mitsku zvijer.

273
00:36:49,417 --> 00:36:52,292
„To je iz ovih legendi
da je pečat lobanje usvojen

274
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
"i postao simbol naše planete."

275
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
To je to.

276
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? jesi li dobro?

277
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Kunem se svojim imenom."

278
00:37:47,833 --> 00:37:50,042
"I imena predaka,

279
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
„da ću ići putem
od Mand'alora...

280
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"i riječi Vjerovanja
biće zauvek iskovana u mom srcu."